L’auteur a acquis une solide réputation dans le domaine de la traduction tout au long de sa carrière au Bureau de la traduction du gouvernement fédéral (1988-2017). Il y a enseigné pendant 22 ans. Il est chargé de cours à l’Université d’Ottawa depuis 2018. 

Depuis 2013, il publie un blogue sur la langue française (Au coeur du français) comportant plus de 400 articles.